Danke für eure Gastfreundschaft.
Die Freude ist ganz unsererseits.
Sie verlassen uns also morgen?
Wieso bleiben Sie nicht noch etwas länger?
Das würde ich ja, aber ich muss mich aufs Bon-Fest vorbereiten.
Opa kommt einmal im Jahr wieder…
und ohne mich wäre er dann ganz einsam.
Das stimmt wohl.
Und nun weiß ich ja, wie es um den hier steht.
Was soll das denn heißen?
Er hat noch einen weiten Weg vor sich, aber bitte sehen Sie ihm das nach.
Oma!
Das wäre zu freundlich.
Nicht doch…
Hey! Zeig mal etwas Respekt!
Danke.
Ich bin dann mal weg.
Oh, Yusaku!
Hä?
Kauf mir bitte ein Zugticket…
und ein Geschenk für die Familie daheim.
Klar doch.
Verlier das nicht.
Was wäre denn ein gutes Geschenk?
Solange es für Tokyo typisch ist, geht alles.
Guten Morgen!
Morgen.
Morgen!
Geht’s zurück aufs Land?
Ja. Morgen schon.
Sie gehen? Ich dachte, Sie wollten sich hier beerdigen lassen.
Und denk gar nicht daran, dir das Wechselgeld einzustecken!
Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Wir werden Sie vermissen.
Wir sollten Sie mit einer großen Party verabschieden.
Für mich? Danke sehr!
Mensch!
Godai-san?
Ja?
Gehen Sie wieder den ganzen Tag auf Jobsuche?
Nein. Ich habe heute nur einen Termin.
Wie schön! Würden Sie dann später mit mir einkaufen?
E-Echt?
Ich möchte dem Großmütterchen ein Abschiedsgeschenk kaufen.
Das ist doch nicht nötig.
Ich möchte aber.
N-Na gut. Ich bin mittags fertig, ich ruf Sie dann an.
Bis dann!
Viel Erfolg!
Godai-san? Wäre das was für das Großmütterchen?
Sieht gut aus, aber auch teuer…
Tut mir leid, dass es so lange dauert.
Ist schon in Ordnung.
Wenn’s recht ist, möchte ich mich noch etwas umsehen.
Lassen Sie sich Zeit!
Das günstigte Teil kostet 300.000 Yen.
Suchen Sie nach einem Verlobungsring?
N-Na ja…
Drei Monatsgehälter gelten für gewöhnlich…
als ein guter Maßstab für einen Verlobungsring.
Dürfte ich Ihnen etwas empfehlen?
Nein, ich…
Danke für Ihre Geduld.
L-Lassen Sie uns gehen.
Godai-san?
Schnell!
Werter Herr?
Stimmt was nicht?
N-Nein!
Drei Monatsgehälter gelten für gewöhnlich…
als ein guter Maßstab für einen Verlobungsring.
Alles in Ordnung?
J-Ja.
Frau Hausmeisterin!
Ja?
Ich werde einen guten Job finden.
Hä?
Ja.
Möchtest du auch was Pflaumenwein?
Braver Junge!
Dafür, dass du der Hund der Hausmeisterin bist, bist du ganz schön gierig.
Mein Herzblut steckt in diesem Pflaumenwein.
Ich hoffe, du weißt das zu schätzen.
Du bist mir ja ein Säufer, wie?
Danke, dass Sie alles tragen.
Ach was.
Frau Hausmeisterin?
Ja?
Heute hatte ich viel Spaß.
Es war nett, dass wir zwei alleine einkaufen waren.
Das hat sich bisher nie ergeben.
Sieht nach Regen aus. Beeilen wir uns.
Willkommen!
Willkommen zurück!
Hey, Soichiro-san!
Hm? Du hast eine Fahne.
Eine Fahne?
Wie konntest du nur, Oma?
Stopp! Aus!
Blöder Köter! Runter! Aus!
Lass los!
Böser Hund!
Alles in Ordnung, Frau Hausmeisterin?
Beginnen wir mit unserer Abschiedsfeier für die Oma.
Wie schön, dass Sie mit mir feiern.
Komm, Yusaku! Zieh nicht so eine Fresse!
Bitte?
Vergiss es!
Der ist so ein Spielverderber.
Ähm, wegen vorhin…
Das war keine Absicht.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Godai-san?
Frau Hausmeisterin?
Wieso sagt nicht jeder von uns …
ein paar Worte zum Abschied?
J-Ja.
Mal überlegen.
Meine Großeltern verstarben früh,
daher ist die Zeit mit Ihnen…
wie ein Ersatz für meine Großmutter.
Die nimmt das voll ernst.
Du hast doch auch keinen Scherz von ihr erwartet, oder?
Großmütterchen, das ist für Sie. Ich hoffe, Sie haben Verwendung dafür.
Darf ich es öffnen?
Nur zu.
Wie schön!
Geschmackvoll!
Ich hoffe, sie gefällt Ihnen.
Frau Hausmeisterin, Sie sind ein guter Mensch.
Danke!
Akemi-san, ein paar Worte bitte.
Äh… Bitte kommen Sie bald wieder.
Frauen sind wie Stauden! Sie blühen immer wieder aufs Neue!
Dann bin ich mal dran.
Gedünstetes Hijiki, Kartoffel-Nikkorogashi, Kinpira-Kletten,
Auberginen-Shigiyaki, gemischtes Sushi.
Was zur Hölle?
Er hat sich immer selbst zum Essen eingeladen.
Das alles war köstlich.
Ich freue mich schon auf Ihre Hausmannskost nächstes Mal.
Danke, ihr alle. Danke!
Ich bin beschwipst. Ich hab wohl zu viel getrunken.
Wie schön…
Stromausfall!
Hat jemand Kerzen?
Der ist ganz in der Nähe eingeschlagen.
F-Frau Hausmeisterin, haben Sie keine Angst!
Ich bin bei Ihnen.
Seit wann ist er da?
Hey, lass das!
Soichiro-san!
Aus, Soichiro-san!
Bist du immer noch betrunken, oder was?
Lass sie los!
Komm her, Soichiro!
Guter Junge! Hier noch was für dich!
Hey! Gib ihm nichts mehr!
Ein Hund fühlt sich halt auch einsam.
Lasst uns gemeinsam trinken, bis der Regen aufgehört hat, ja?
Was mache ich jetzt mit dir, Soichiro-san?
Er liebt Sie ja richtig.
Mehr als das.
Der ist ganz verrückt nach der Hausmeisterin.
Stört dich was?
Eigentlich nicht.
Hunde sind wie Menschen.
Er möchte die Aufmerksamkeit eines geliebten Menschen.
Sei nicht so schüchtern, nach deinem Glück zu suchen.
Ruhe da!
Kommen Sie, junger Mann!
Wieso spülen Sie Ihre Verbitterung nicht runter?
Noch ein Schlückchen, Soichiro?
Oma, ich glaube, es reicht.
Man sagt, Hunde werden wie ihre Besitzer,
aber zwischen euch besteht keine Ähnlichkeit.
War Ihr Ehemann ein Säufer?
Hä?
Ach ja! Soichiro-san war der Hund Ihres Mannes.
Also bitte! Mein Mann hat nie getrunken!
Er war ein gediegener und vernünftiger Mann.
Er hat nie so genervt!
Er muss ein guter Mann gewesen sein.
Ja.
Lag er auch so in Ihrem Schoß…
wie ein junges Ehepaar?
Hach, Soichiro-san! Lass uns runtergehen.
Komm schon, Schatz!
Nein! Ich lass euch beide nicht allein!
Weg von ihr!
Godai-san?
Ist er immer so, wenn er betrunken ist?
Ja, in der Regel schon.
Los! Auf geht’s! Los!
Das war’s…
Gehen wir, Yusaku! Es ist schon fast eins.
Ich hab ’nen Kater.
Na und? Da du heute nicht auf Jobsuche bist,
kannst du mich und mein Gepäck zum Bahnhof bringen.
Wenn ich fit genug für dich wäre,
würde ich auch auf Jobsuche gehen.
Du bist so erbärmlich!
Pass gut auf dich auf.
Ich schau bald wieder vorbei.
Yusaku? Was treibst du? Mach schon!
Sonst säufst du doch nicht so viel.
Schau dir Soichiro an. Dem geht’s gut.
Großmütterchen?
Ja?
Ich begleite Sie mit zum Bahnhof.
Ach ja? Danke!
Alles in Ordnung?
Ich kann ihr Gepäck nehmen.
Geht schon.
Aber…
Ich meine es ernst.
Ihr liegt zwei Jahre auseinander.
Hey!
Oma! Warten Sie! Wir kommen alle mit!
Juhu!
Passen Sie auf sich auf, Oma!
Kommen Sie dann mit mehr Pflaumenwein wieder.
Großmütterchen, bitte besuchen Sie uns bald wieder.
Ja. Danke.
Vielen Dank, dass ihr alle mitgekommen seid.
Godai-san?
Danke, dass ihr alle mitgekommen seid.
Na, wenn Godai-kun so drauf ist…
Er ist erbärmlich.
Tun wir so, als würden wir ihn nicht kennen.
Alles in Ordnung, Godai-san?
D-Danke der Nachfrage.
Danke, dass Sie auf meinen Enkel achtgeben.
Wir sind das gewohnt.
Yusaku?
Ja?
Iss auch immer richtig.
Und ruf an, sobald du einen Job hast.
Ja?
Pass auf dich auf, Oma.
Der Zug von Niigata nach Toki fährt von Gleis 19 ab.
Bitte bleiben Sie hinter der weißen Linie zurück.
Auf den Gleisen vor uns in Takasaki…
kam es zu einem Unfall.
Die Abfahrt wird sich verzögern. Danke für Ihre Geduld.
Danke, dass ihr auf mich wartet.
Wir haben ja sonst nichts zu tun.
Sie wissen noch nicht, wie lange es dauern wird.
Ich will nur nach Hause und schlafen.
Hey! Ich hab Bier mitgebracht!
Man sollte sich die Wartezeit schon versüßen!
Allerdings!
Prost!
Lasst uns abfeiern!
Sonst haben Sie nie so einen schlimmen Kater.
Hey, Godai-kun! Trink mit uns!
Nein, danke.
Ich bitte Sie! Sie stören die anderen Fahrgäste!
Na und? Uns ist langweilig.
Wollen Sie mitmachen?
Ich kenne die nicht. Ich kenne die nicht.
Godai-san, wo möchten Sie hin?
Der Geruch von Bier lässt mich würgen.
Sollen wir weiter weg?
Wo wollen Sie hin, Frau Hausmeisterin?
Schau nur, Oma! Das ist Godai-kuns Trick!
Er tut so, als wäre er krank, damit er Mitleid von den Frauen bekommt.
So ein Aal!
Wie kann er es wagen?
Hab ihn!
Danke für Ihre Geduld.
Der Zug von Niigata nach Toki fährt von Gleis 19 ab.
Frau Hausmeisterin, wieso lassen Sie ihn nicht allein und trinken mit uns?
Reden Sie bitte nicht mal vom Trinken!
Ich wusste gar nicht, dass Godai-kun so wenig abkann.
Der Kater geht weg, wenn man mehr trinkt.
Lass dir Eier wachsen, ja?
Hä?
Verzeihung, dass Sie das mitansehen müssen.
Nicht doch! Wenn außerdem diese…
Godai-san?!
Ihr Gepäck und die Geschenke!
Lasst uns feiern, bis der nächste Zug kommt!
Ja!
Wie konntest du das nur zulassen?
Als wir sie abholen wollten,
war da nur ihr Gepäck und die Geschenke.
Wir waren krank vor Sorge.
Kam Oma denn heil an?
Ich hol sie an den Hörer.
Yusaku?
Ich wollte dir noch sagen,
dass die Hausmeisterin zu gut für dich ist!
Was?
Aber gib sie nicht auf.
Opa hat sich auch fast die Zähne an mir ausgebissen.
Manchmal ist Hartnäckigkeit der Schlüssel.
Oma…
Ich hab deine Nachbarn gebeten, auf dich aufzupassen…
und hab ihnen Geld für Alkohol gegeben.
Hä?
Yusaku? Hörst du noch zu?
Verstehe. Jetzt wird mir einiges klar.
Lasst uns feiern!
Wo ist Godai-kun?
Ohne ihn macht es nur halb so viel Spaß.
Aber jetzt können wir nicht mehr aufhören.
Sie hat uns Saufgeld gegeben!
Geht es Ihnen gut?
Ja…
Sie sind unermüdlich.
Wenn Sie möchten, können Sie in meine Wohnung kommen.
I-Ist das Ihr ernst?
Sicher. Morgen sind Sie doch wieder auf Jobsuche, oder?
Sie müssen früh ins Bett.
I-Ins Bett?
I-Ich dachte, ich könnte Ihnen einen Tee anbieten.
Frau Hausmeisterin, i-ich…
Ähm…
Godai-san?
Was? Yagamis Vater?
Er ist der Personalchef.
Was für eine große Chance!
Das ist eine große Firma, oder?
Vitamin B ist eben alles!
Nächstes Mal: „Ein Mittsommernachtstraum? Godai hat endlich einen Job gefunden?!“
Endlich mal ein Kontakt!